【フィリピン添削メンバーの英語日記】godparents

フィリピン人は知らない人にも優しい。ましては家族についてといったらさらに高いことでしょう。本日は、そんなフィリピン人の家族についての日記をご紹介致します。



《英語日記》
In Filipino culture, Filipinos get their strength and stability from their family.Because of this, children have several godparents.These relationships in the Filipino family are important.Godparents are considered second parents of the child.This is why relationships within a Filipino family are very close.





《日本語訳》


フィリピンには洗礼式（バフティスマイル）があります。
基本的に生後1年以内の赤ちゃんの頭に水をかけます。これか無病息災と幸せな生活を送ることが出来るためと考えられているそうです。また、この洗礼式にニノン・ニナンなど後見として招待されることもあります。ニノン・ニナンになると洗礼式の費用をいくらか賄う必要がありますが、この子の親同然親密になれるチャンスでもあるそうです。
日本には赤ちゃんに持ちを背負わせるなど洗礼というか儀式がありますが、世界・地域ごとに独特ではありますが、皆子供の成長を祈る大切なイベントなのですね。


http://www.diary-c.jp/