海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆

日記添削サービス『Diary Correction』が誇る、現地の添削メンバーから、現地ならではの流行・グルメ・季節行事の日記が届いています。 語学学習の入り口にぜひご覧ください!

2014-07-01から1ヶ月間の記事一覧

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Independence Day

今日はフィリピン独立記念日についてです。独立記念日には何を思うものなのでしょうか。まずは英語日記をご覧ください。《英語日記》Philippine Independence Day is one of the most important dates for Filipinos.This day, we remember the heroes who f…

【中国添削メンバーの中国語日記】

こちらの写真、何の写真かわかりますか?中国語を読んで真相を確かめてみてください。《中国語日記》下图这张图看似被水淹了,其实相反。在炎热的日子里,有的饭店迎合客户需求,把餐桌搬到了河里!!让大家一边泡脚一边吃饭。一方面能够降温的同时,也能让…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】El Nido

今日はフィリピンの至極のリゾートについてです。まずは英語日記をお読みください。《英語日記》One of the most tourist-visited places in the Philippines today is El Nido, Palawan.With its marble cliffs, white sand beaches, and crystal clear wat…

【中国添削メンバーの中国語日記】三亚

三亚という都市をご存知ですか?今注目のアジアのリゾートです。まずは中国語日記をご覧ください。《中国語日記》上周周末去了被称做亚洲夏威夷的三亚。天涯海角和南山寺是三亚标志性景点。南山寺里的海上观音,据说是耗资80亿建造的。是迄今为止,中国最大…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Serenading

フィリピンは、愛の表現がとても豊かな国民性を持っていますが、今日の日記は心躍る内容です♪ぜひ、読んでみてください。《英語日記》Serenading is a popular tradition in the Philippines, especially in provinces.A man who’s interested with a Filipi…

【中国添削メンバーの中国語日記】爸爸去哪第二季

今日は中国で人気のテレビ番組の話題です。製作者や広告担当者もさほどヒットすると思っていなかったものがヒットすることは日本でもありますよね。ドラマで言うなら、『半沢直樹』や『家政婦のミタ』などが記憶に新しいでしょうか。さて、中国で人気のテレ…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Typhoon damage

先週フィリピンに直撃した台風9号フィリピンから現状をレポート。《英語日記》The recent typhoon that hit the Philippines damaged left serious damage to some areas.The number of people killed is 64, while others still remain missing.At least 10…

DC【中国添削メンバーの中国語日記】桂林的风景

明日からは3連休ですね。休前日の今日は中国の絶景スポットの日記です。素敵な休日をお過ごしください。《中国語日記》人们都说桂林的风景是最秀美的。比起一大堆人坐着缆车来观光,还是坐著小船慢慢划进来有意思。因为可以看到更多的美景,偶尔还会遇到少数…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Typhoon Glenda

フィリピンを直撃した台風9号(アジア名:ラマスーン、Rammasun、フィリピン名:グレンダ、Glenda)について現地の情報が入ってきました。《英語日記》Typhoon Glenda just hit Manila and other parts of the Philippines yesterday.As of writing, there a…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】“mano po”

フィリピンでよく行われる“mano po”という挨拶、ご存知ですか。まずは英語日記をご覧ください。《英語日記》A very popular Filipino way of respecting elders is “mano po”.It’s asking the elder’s hand and touches one’s forehead while bowing.It lite…

【中国添削メンバーの中国語日記】乌镇

今日は中国で国内でも人気の高い観光スポットの話題です。日本で言うなら・・・倉敷といった感じでしょうか?素敵な夜景写真に魅せられて、束の間のショートトリップへ。《中国語日記》和家人去乌镇了。这是有着1300年历史的古镇。古老建筑风貌与格局完好的…

【日本スタッフの英語日記を添削してもらいました】The World Cup Finals

テーマ:英語日記添削 今日は、英語が堪能ではないスタッフの英語日記をフィリピン添削メンバーに添削してもらいました。スタッフが書いた英語日記はこちら。《英語日記》The final of world cup run off.Both of Germany and Argentina are powerful teams.…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】the tricycle

フィリピンの三輪車トライシクルってご存知ですか?タイのトゥクトゥクより少し大きいみたいですね。まずは英語日記から読んでみましょう。《英語日記》One of the most popular transportations in the Philippines is the tricycle.Tricycles are for smal…

【中国添削メンバーの中国語日記】婚礼

今日は台風が来ており、東京にも今夜から大きな影響が出そうです。明朝まで台風の影響は続きそうなので、明日の通勤交通網が心配ですね。今日は早く帰宅される方も多いと思うので、そんなときにはぜひ、無料トライアルをお試しください!まずは中国で添削を…

【中国添削メンバーの中国語日記】拉面

ラーメンおいしいですよね。確かに日本のラーメンは濃厚で味がしっかりしたものが主流になっていますね。中国のラーメンはどんな感じなんでしょう。まずは中国語日記をお読みください。《中国語日記》在日本的时候,我非常爱吃日本的叉烧拉面。回国后,没有…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】bahay kubo

Bahay Kubo、Nipa hutってなんでしょう?まずは英語日記をお読みください。《英語日記》A symbol for a Filipino rural culture is the bahay kubo or the nipa hut.It is the original Filipino house influenced by the Spaniards.Now, it is very popular…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】rice eater

今日はフィリピンの食文化についてです。フィリピンでは日本よりもおコメの消費量が多いって知っていましたか?お米といえば日本でしょ!と思っていたのですが・・・まずは英語日記をお読みください。《英語日記》Filipinos are pretty much of a rice eater…

【中国添削メンバーの中国語日記】彻思叔叔

今日の中国語日記は、いま中国で大ブームとなっている日本のお店の話です。ぜひ読んでみてください^^《中国語日記》商场里面新开了一家叫做彻思叔叔的起司蛋糕店。不知道味道怎么样,但是排队等候的人,有的都等了两个多小时了。就为了买一个39元的蛋糕。向…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Mayon Volcano

日本でも小笠原の西ノ島のように、活火山はありますが、ニュースの映像を見ても、本当に生きているようですよね。フィリピンの活火山はどうなんでしょう。英語日記をお読みください。《英語日記》Mayon Volcano is one of the top tourist destinations in t…

【中国添削メンバーの中国語日記】哥斯达黎加

ベスト8入りしているコスタリカの次の試合は7/6です。相手は強豪オランダ!どんな試合を見せてくれるでしょうか。《中国語日記》数日前上哥斯达黎加的比赛非常精彩。12年前水平很一般,现在,可以不停地战胜卫冕冠军,一直打到16强里面,只能用黑马来表达。…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】truly heroes!

今やビジネスは世界を大きな一つの市場として動いている。その中でも、それぞれの国や地域で、それぞれの事情や感情を抱えて、自分のために、家族のために、母国のために働いている人たちがいる。国民から認められるヒーローなんてほど遠くても、誰かのため…