海外の私生活を覗き見☆英語・中国語の日記添削者の日記☆

日記添削サービス『Diary Correction』が誇る、現地の添削メンバーから、現地ならではの流行・グルメ・季節行事の日記が届いています。 語学学習の入り口にぜひご覧ください!

2014-10-01から1ヶ月間の記事一覧

【中国添削メンバーの中国語日記】大话西游

昔の名作のリメイクというのはありますが、昔の映画がそのまま再ブームというのは珍しいですね!また、前見た時と考え方や感じ方が変わっているので、新しい発見があったり、感動のポイントが違っていたり。この3連休は天気がイマイチのようなので、映画を観…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Rizal Park

今日はマニラ都心部にある公園の話。異国の地を訪れるときには、その土地の歴史も感動に繋がります。気楽にその土地が舞台となった映画等を観てみるのもいいですね。《英語日記》If you love to stay within the metro in the Philippines, you should visit…

【中国添削メンバーの中国語日記】万圣节

写真のジャック・オー・ランタンがかなりのインパクトと愛嬌がハンパないですw日本では近年ハロウィン熱が上昇していますよね。日本の場合はディズニーランドがその火付け役のような気もします。中国の方ではどうなんでしょう?《中国語日記》马上就是万圣…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Davao

Davaoには、大自然だけでなく、ショッピング施設も充実しています。何と言ってもDavaoは、マニラ、セブに次ぐフィリピン第3の都市。交通のアクセスも良い中で、広大なプランテーションなども広がっています。さらに、東南アジア最大の日本人街があった町とし…

【中国添削メンバーの中国語日記】超体

リュック・ベッソン監督が手掛けたアクションスリラー映画『LUCY』。日本では2カ月ほど前に公開された映画が中国で公開になりました。今後日本で話題となりそうなのは、やはりディズニーの実写版『美女と野獣』でしょうか。最近では、邦画でも漫画や小説の実…

【中国添削メンバーの中国語日記】凉皮

だんだん寒くなり、事務所近くの担担麺屋さんの行列が徐々に長くなってきました。寒くなって、辛くて暖かいものが食べたくなるのでしょうか。美味しい有名店なので並ぶのはわかりますが、並んでる人たちが何とも寒そうですw中国ではどうでしょう?え?冷た…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Apo Island

ダイビングスポットと一言で言っても、透明度の高い海や、視界に入りきらないほどの多くの魚を観れる海、ウミガメやジンベエザメのように特定の生物に出会える海と様々です。ダイバーにとっても好みが分かれるところですが、魅力的な海中の世界は、多くの人…

【中国添削メンバーの中国語日記】咖啡屋

隠れ家的カフェ、素敵ですね。自分のとっておきのカフェで温かい飲み物片手に読書なんていかがでしょうか。《中国語日記》朋友经营了一家小店,咖啡屋。位置不在市中心,在稍微清净的地方。由于他店里的布置与氛围很独特,吸引了很多都市年轻人驱车前来。并且…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Alaminos

フィリピンは本当に多くの島々からなり、それぞれの島が違った表情を持っています。どこも本当にきれいで済んだ海がまぶしいくらいです。《英語日記》Tourists can never get enough of beaches.In Alaminos, Pangasinan in the Philippines, an ideal vacat…

【中国添削メンバーの中国語日記】

今日の中国語日記はとてもほっこりする話題です。ちょっとさみしさを覚えるような肌寒い夕暮れに、実家に帰りたくなるそんな日記。《中国語日記》深秋来临,天气逐渐变冷。外面已经有人穿棉衣了。这种天气宅在家里,和家人一边吃火锅,一边聊天。是多么美好…

【中国添削メンバーの中国語日記】奥迪A8

Audiは知的でスタイリッシュなデザインでかっこいいですよね!最近は、中国でも人気が高騰しているようです。車がステイタスとされるのは万国共通ですね。背景が中国の社会情勢を大きく反映しているようで面白いです!《中国語日記》今天我的发小给我打电话…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Durian

今日は、強烈な印象のフルーツの話。匂いが気になってしまう、アイツ・・・新鮮なものはほとんど匂いがなく、とても美味しいらしいですね。だからといって、まだ挑戦するには至っていないわけですが・・・w《英語日記》Durian is an exotic fruit sought af…

【中国添削メンバーの中国語日記】八达岭

つい先日まで、まだまだ汗ばむような気温でしたが、いつの間にかすっかり秋の気候になりましたね。中国では建国記念日が終わると秋という感覚のようですね。《中国語日記》北京的八达岭是欣赏红叶的好地方。国庆过后,这里的红叶慢慢进入了最佳观赏期。如果…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Kawasan Falls

とても素敵なところですね。フィリピンにはベストビーチに選ばれるようなきれいなところもたくさんありますが、どこも交通の便があまり良くないことが多いですよね。そんな中、このカワサンフォールは、セブの中心地から車での移動ではありますが、半日で楽…

【中国添削メンバーの中国語日記】真人密室逃生

な、なんと!中国にもあったんですね、リアル脱出ゲーム!!日本のものとどちらが難易度が高いのでしょうか?私の中国語の語学力だと、中国のリアル脱出ゲームは迷宮入り確定です・・・w《中国語日記》昨天晚上我和朋友饭后散步。在街上看到了一种很流行的游…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Palaui Island

2013年の世界のベスト・ビーチ100に選ばれたガガヤン・バレー州のパラウイ島。しかもなんと順位は10位でした。パラウイ島は人の手が介入していない自然を満喫できる島。まずは日記をお読みください。《英語日記》Palaui Island is a spectacle you won’t wan…

【中国添削メンバーの中国語日記】人工湖

自然の木々や湖があると癒されすね。さらに美味しいものも食べれるというのはありがたい!!ただ・・・電線が見えているところが・・・なんとも残念ですw《中国語日記》在钢筋混凝土的城市里,能有一片亲近大自然的地方,是很珍贵的。政府在我家附近,耗巨资…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】Tagaytay

フィリピンというと暖かい(蒸し暑い?w)というイメージですが、心地よい涼しさを感じられるところもあるのですね!2~3時間のドライブでリフレッシュできる特等席があるといいですね。私の特等席は、ちょっと郊外まで車を走らせ、星空を眺めること。最高…

【中国添削メンバーの中国語日記】婚礼

先日、中国では建国記念日に結婚する人が多い話をしましたが、今日は昔ながらの結婚式の一幕です。写真を見るだけでもゴキゲンなかんじです♪日本でも秋には結婚式が多く執り行われますね。昨日のような台風の心配はありますが、心からの祝福をおくりたいです…

【中国添削メンバーの中国語日記】国庆节

中国では建国記念日が連休となっています。連休のため、街も道路も日本のGW並みの混雑のようです。《中国語日記》前天是国庆。全国都放假了。人们都出去游玩。但是,由于大家都在今天外出,所以,走到哪里,都拥堵。今天也是结婚的好日子。在路上可以看到很…

【フィリピン添削メンバーの英語日記】beautiful sight

美しい海と迫力のあるサメですね。こんなところでダイビングできたら楽しそうですよね。《英語日記》Are thresher sharks your thing?Malapascua Island in the Philippines is the only place in the world that has it on a regular basis.It’s an ideal d…

【中国添削メンバーの中国語日記】微笑天使

可愛いワンちゃんですね。サモエドという犬種は初めて知りました。ペットは癒しですよね。《中国語日記》我很喜欢狗狗。我养了一只萨摩。人们都称它为微笑天使。昨天晚上带着它去洗澡了。宠物店里,狗狗的用品很多。有鞋子,裤子,袜子,很是可爱。我给我的…